2015/12/01

[Lyrics] Famille - Goldman


I have been listening to some French music recently, and in particular to some songs from Jean Jacques Goldman. The following one got a new meaning for me, so I translated it in Spanish to be able to share it with friends who don't speak French and might not be sufficiently fluent in English:


Famille

Et crever le silence
Quand c'est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains
Loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n'a pas d'importance

J'connais pas ta maison
Ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche ou bâtard
Blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard

Et tu cherches une image
Et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois

Tu es de ma famille
De mon ordre et de mon rang
Celle que j'ai choisie
Celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens

Tu es de ma famille
Bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes
Dans cet étrange monde
Qu'il te protège s'il entend

Tu sais pas bien où tu vas
Ni bien comment ni pourquoi
Tu crois pas à grand chose
Ni tout gris, ni tout rose
Mais ce que tu crois, c'est à toi

T'es parti des perdants
Consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas
Mais tu tomberas pas
Tant qu'on aura besoin de toi

Et tu prends les bonheurs
Comme grains de raisin
Petits boulots de petits riens

Tu es de ma famille...

Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitant du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps


Family

(And) breaking the silence
When I'm thinking of you
I'm far away from your hands
Far from you, far from your folks
But it doesn't really matter

I don't know either your home
Your town or your name
Poor, rich or bastard
White, all black or weird
I recognize your face

And you're looking for a picture
You're looking for a place
Where I drift sometimes

You're from my family1
From my order, from my rank
The one I've chosen
The one I feel
In this army of ordinary people

You're from my family
Far more than the blood's one
Few seconds
In this strange world
I hope he protects you if he hears you

You don't really know where you're going
How or why
You don't believe in a lot of things
Neither gray nor all pink
But what you believe, it's yours

You're part of the losers
Consciously, viscerally
And you look down
But you won't fall down
As long as we need you

And you take the happiness
As grapes
Little job of little thing

You're from my family

You're from my family, you're from my family
From the same rank, from the same wind
You're from my family, you're from my family
Inhabitant of the same time
You're from my family, you're from my family
Let's interbreed our lives from time to time

(from lyricstranslate.)

Familia

Y romper el silencio
Cuando es a ti que pienso
Estoy lejo de tus manos
lejo de ti, lejo de los tuyos,
pero eso no importa.

No conozco tu hogar,
ni tu pueblo, ni tu nombre
Povre, rico o bastardo
blanco, negro o raro
Yo conozco tu mirada

Y tu buscas una imagen
y tu buscas un lugar
donde a veces paso

Eres de mi familia
de mi orden, de mi rango
de la que yo elegi
de la que yo siento
en este armada de simple gente

Eres de mi familia
mucho mas de la del sangre
algunos puñadas de secundas
en este mundo raro
que te protege si te entiende

No sabes bien donde vas
ni bien como ni porque
No crees en mucho
Ni todo griz, ni todo rosado
Pero le que crees, es tuyo

Eres de los perdedores
en consciencia, en visceras
y tu miras abaho,
pero no te vas a caller,
mientras alguien te necesita.

Y tomas las felicidades
como granos de grapa
pequeños pegacitos de pequeños nada

Eres de mi familia...

Eres de mi familia, Eres de mi familia
Del mimo rango, del mismo viento
Eres de mi familia, Eres de mi familia
Mismo ciyudadano del mismo tiempo
Eres de mi familia, Eres de mi familia
Cruzamos nuestas vidas, de vez y cuando?

Post a Comment