2017/08/21

Father and Son (Yusuf Islam)



Father and Son from Yusuf Islam (lyrics in English from metrolyrics)


It's not time to make a change,
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know
Find a girl, settle down,
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I'm happy
Ca n'est pas le moment de tout changer,
detend toi, calme toi,
tu es si jeune, c'est ton defaut,
tu as tant de choses a apprendre
trouve une fille, installe toi,
si tu veux, tu peux te marier
Regarde moi, je suis vieux, mais je suis heureux.

No es el momento de cambiar,
Relajate, calmate
Aun eres joven, es tu flaqueza,
Tienes tan cosas todavia a aprender
Encuentra una chica, instalate
Si quieres, puedes casarte
Mirame a mi, estoy viejo, pero estoy feliz

I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not
J'etais comme tu es maintenant, and je sais que ca n'est pas faile,
de rester calme quand tu decouvre quelque chose comme ca
Mais prend ton temps, pense le bien
Pense bien a tout ce que tu as
Tu seras encore la demain, tes reves peut-etre pas
Alguna vez fue como tu
y se que no es facil
estar tranquilo cuando te das cuenta que algo esta pasando
pero tomate tu tiempo, piensalo bien
piensa que todo lo que has logrado
estara aqui manana
pero tus suenos puede que no

How can I try to explain, when I do he turns away again
It's always been the same, same old story
From the moment I could talk I was ordered to listen
Now there's a way and I know that I have to go away
I know I have to go
Comment puis-je essayer d'expliquer, quand je le fais il se detourne
C'est toujours la meme chose, la meme histoire
Des que j'ai pu parler, on m'a commande d'ecouter
Maintenant je vois le chemin et je sais que je dois m'en aller
Je sais que je dois partir

Como puedo hacer para explicarlo
si cuando le hago, el nunca esta de acuerdo?
Siempre ha sido lo mismo
la misma vieja historia
desde el momento que pude hablar
me ensenaron a escuchar
pero ahora tengo  una alternativa
y se que tengo que marcharme
se, que debo irme

It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down,
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I'm happy
Ca n'est pas le moment de tout changer,
detend toi, calme toi,
tu es si jeune, c'est ton defaut,
tu as tant de choses a apprendre
trouve une fille, installe toi,
si tu veux, tu peux te marier
Regarde moi, je suis vieux, mais je suis heureux.

No es el momento de hacer un cambio,
Sientate, calmate
Aun eres joven, es tu flaqueza,
Tienes tan cosas todavia a aprender
Encuentra una chica, instalate
Si quieres, puedes casarte
Mirame a mi, estoy viejo, pero estoy feliz

All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me
Now there's a way and I know that I have to go away
I know I have to go

Toutes les fois ou j'ai pleuré, gardant pour mois toutes les choses que je savais,
c'est difficile, mais c'est encore plus difficile de les ignorer
Si c'etait vrai, je l'accepterai, mais ce sont eux, vous savez, pas moi
Maintenant je vois le chemin et je sais que je dois m'en aller
Je sais que je dois partir

Todas las veces que llore
guardandome todo lo que sabia
eso duele, pero mas doloroso es ignorarlo
si tienen razon tendria que acceptarlo,
pero es que asi son ellos,  y a mi no me conocen
Ahora tengo una alternativa
y se que tengo que marcharme,
se que debo irme.
Post a Comment