Trip to South of Chile

(originally posted on http://www.jyby.blogspot)

Je reviens de 10 jours de Camping au Sud du Chili. J'ai grimpe les volcans, et meme visite l'interieur de quelques-uns. Mon itineraire au complet:

I am coming back from a 10 day trip to the south of Chile, camping. I climbed volcanoes, and even visited the insider of two of them. My complete itinary:

Estoy de vuelta de un viaje de 10 días al sur de Chile, a campar. Fue al rededor de volcanes durmiendo y en actividad, y a dentro para dos de ellos (no en actividad, por supuesto!). Mi itinerario completo:

Santiago -> Puerto Mont -> Chiloe (Penguinera) -> Puerto Mont -> Guelche -> Contao (Volcan) -> Orno Viren -> Pichicolo (Thermas) -> Contao -> Puelo -> Petrohue -> Ensenada -> Frutillar -> Panguipuhe -> Licanrai -> Pucon -> Villarica -> Cunco -> Melipehuco -> Icalma -> Victoria -> Santiago

J'etais en bonne companie avec une famille Nord-Americaine, on a fait de bonnes photos.

I was in good company, with a very nice North-American family, we took a few very good pictures.

Estaba con una familia norte-americana muy simpática, tocamos algunas fotografías muy buenas.

Il y avait pas mal de pluie (le sud du Chili, c'est un peu comme le nord de la France), mais les couleurs et la vegetation etaient merveilleuses!

There was a lot of rain (we were closer to the pole), but the colors and the vegetation were marvelous!

Había mucho lluvia (estamos mas cerca del polo sur), pero las colores y la vegetación eran una maravilla!

J'ai passe de bonnes vacances, mais je veux deja repartir! Quelqu'un a des suggestions pour aller grimper le Machu Pichu?

I spent some good holidays, but I already want to leave again! Someone has some suggestions for visiting Machu Pichu?

Eran buenas vacaciones, pero ya quiero irme de nuevo! Alguien tiene sugestiones para ir al Machu Pichu?

Banos Colinas

(originally posted on jyby.blogspot)

La carte des voyageurs Chiliens.

Pour preparer le voyage en Patagonie, je suis sorti ce WE tester tout le materiel, avec des amis, dont le guide qui organize la sortie Patagonie. On a ete au Thermas Colinas, des sources naturelles d'eau chaude ou je n'etais pas retourne depuis un an.

On a saute au reveil dans l'eau chaude, et on y a socialise avec une famille Chilienne qui voyage (ce qui est plutot rare) et qui ont peint au dos de leur "caravanne" la carte de tous les endroits ou elle les a emmene. J'aime beaucoup l'idee, je devrais broder une carte du monde sur mon sac a dos ;)