Stereophonics - Rainbows and Pots of Gold

I've been round; I've been up and down And you missed the one we dressed like clowns (...) And I've grown a lot since we last spoke Got myself together; fixed what was broke I wonder if we'll talk again Or drink together just like then.

J'ai bien voyagé; J'ai eu des hauts et des bas, tu as manqué cette fois où l'on s'est déguisé en clowns! (...) Et j'ai bien grandi depuis la dernière fois qu'on a parlé Je me suis reconstruit, j'ai réparé ce qui était cassé Je me demande si l'on parlera encore, si l'on prendra un verre comme avant.

Yo viaje mucho; tuve tiempos buenos y malos no fuiste cuando nos disfracemos como payasos (...) y yo crecí mucho desde la ultima vez, yo me reconstruí, repare lo que era roto Me pregunto siempre si hablaremos otra vez si beberemos juntos como antes....

(c) Stereophonics
Rainbows&Pots of Gold
www.azlyrics.com/lyrics/stereophonics/rainbowspotsofgold....

First try of a TNT Comic

Voici une tentative de bande dessinée non verbale, avec TNT comme principal personage, et la peluche "Smiley" qui figurait sur le balai de sorcière avec TNT.

Here is a tentative of non verbal comic, with TNT as a main character, and the "smiley" plush that you could see with TNT on the broom of the witch.

Je ne suis pas trop content de la dernière image, que ce qui l'ont vu n'ont pas compris (et vous?). Peut-être que ça le sera un peu plus après encrage et coloriage...

I am not too happy with the last image, most people don't get it (do you?). Maybe it will get more clear with ink and colors...

L'objectif final serait de pouvoir enseigner l'analyse d'algorithmes de cette manière, mais j'ai encore besoin de m'entrainer avec des taches bien plus faciles avant ça!!!

The final objective would be to be able to teach techniques of analysis of algorithms in such a way, but I need to train much more before this!!!

Wood Spoons in French

My brother T has moved in a new house, so I did a set of wordy wood spoons for his kitchen.

Ce jeu de mot (pas besoin de l'expliquer en Français!) était sur un cendrier dans la maison de ma grand-mère, je l'aime beaucoup :)

This one is a play on words: one side says "I smoke, you smoke", the other side says "we used to be", taking advantage of the fact that the French conjugation makes "we used to be" look very similar to "we smoke" ("Nous Fumons") and look like a logical continuation of "you smoke". Our maternal grand-mother used to have an ashtray with this play of words, and I just felt like putting it on a spoon.

"A Coeur vaillant rien d'impossible": une expression suggérée par notre grand mere M, qui correspond bien a T et C :)

This one says, in two steps, "to a courageous heart, nothing is impossible". It fits T and his wive C very well, as they attack seemingly impossible tasks with amazing resolution and courage, and achieves them armed with this fortitude.

"On deviens ce qu'on mange", une phrase qui m'a semblée approprié pour un ustencile de cuisine :)

This one says that "we become what we eat", which I thought was appropriate for a kitchen ustencile :)

"L'amour c'est de pouvoir compter l'un sur l'aure, le desire c'est de pouvoir se surprendre l'un l'autre." Je l'ai laissé en Anglais parce que en Français, ça ne tenait pas sur la cuiller!

This one is in English, even though C does not speak it well, because I found that the words were similar enough to skip the translation, and the English form was quite shorter!

Even clowns go to funerals

Parmi divers exercices de dessin en perspective, ce clown est apparu tout naturellement sous mon crayon avec un pot de fleur dans les mains, accompagné de la pensée incongrue que "Les clowns aussi vont aux enterrements". Je n'ai pas connaissance d'un décès proche qui aurait put m'inspirer l'idée, c'était juste une pensée aléatoire (un peu morbide) qui m'a fait garder le dessin même si je n'en suis pas si content que ça. Alberto et Ivan Navarette, de la "Place des Armes" de Santiago du Chili, ont choisi ce dessin parmi d'autres pour l'adapter en cuivre. J'aime bien le résultat, peut-être qu'on devrait le montrer a mes funérailles pour rappeler à ceux venu me donner "un dernier hommage" que "la vie est une blague: il faut la prendre avec humour!". :)

Doing some drawing exercises in perspectives, the clown with flowers appeared under my pencil, as by magic, with the thought that "even clowns go to funerals". Nobody close to me had died recently (nor did anybody close to me died soon after that!), it was just a random thought which made me keep the drawing even though I am not so proud of it. Alberto and Ivan Navarette, from the "Plaza de Armas" in Santiago of Chile, chose this drawing among several others, to adapt it in copper. I like the result, I think it would be nice to show such a frame at my funerals, to remind people that "Life is a Joke: take it with a laugh!". :)

Prisoner in the Eye, in a Bottle, in a Copper Frame

J'ai dessiné il y a longtemps le visage d'un clown, dans l'œil duquel apparait un prisonnier. Le dessin m'en a inspiré un autre plus tard, celui d'une bouteille jetée à la mer, contenant ce dessin. Maintenant, Alberto et Ivan Navarette, les artistes du cuivre de la place des armes de Santiago du Chili, ont été une étape plus loin dans la récursion, et ont adapté ce dernier dessin maritime en le fixant dans un cadre en cuivre. Je l'aime beaucoup!

I drew a long time ago the face of a clown, with a prisoner hidden in the eye. This inspired later a drawing of a bottle lost at sea, with this drawing inside of it. Now, Alberto and Ivan Navarette, the copper artists from the "Plaza de Armas" in Santiago of Chile, went one step further in the recursion, fixing the representation of the bottle in a copper frame. I love it!

Three Penguins in Copper

J'ai offert ces trois pengouins en cuivre à mes trois frères: Je les ai dessiné au Chili, et Alberto et Ivan Navarette, les artistes du cuivre de la "Place des Armes" à Santiago, les ont adapté en cuivre. Alberto dit que ceux sont ses préférés parmi mes dessins, et qu'il compte en faire d'autres copies pour voir si les touristes vont les acheter. Je suis très fier!!!

I offered those penguins in Copper to my three brothers: I drew them while I was in Chile, and Alberto and Ivan Navarette from the "Plaza de Armas" in Santiago adapted them in Copper. Alberto said that those were his favorites of my drawings, and that he would do more copies of them to see if the tourists buy them. I am proud!!!

Monsters: Worst Case vs Adaptive Analysis

J'ai réalisé ce dessin pour la couverture de la thèse (d'habilitation à diriger les recherches) que je veut écrire, sur l'"analyse adaptive d'algorithmes et de structures de données". Alberto et Ivan Navarette, les aristes du cuivre de la place des armes à Santiago du Chili, l'ont adapté en cuivre: Je pense que la photo rendra très bien sur la couverture de la thèse! Le monstre de gauche, avec un oeuil et deux jambes, est supposé représenter la manière traditionelle d'analyser l'efficacité des algorithmes, basée sur une seule instance, la pire possible. Le monstre de droite, avec une multitude de jambes et de globes oculaires, est supposé représenter la manière d'analyser les algorithmes et structures de données que je présente et défend, une "analyse adaptative" où l'on considère familles d'instances pour rafiner l'analyse traditionelle dans le pire des cas. Alberto et Ivan ont fait un travail sensationel!

I made this drawing for the cover of the thesis that I want to write, about the "Adaptive Analysis of Algorithms and Data Structures". Alberto and Ivan Navarette, the copper artists from the "Plaza de Armas" in Santiago de Chile, adapted it in copper: I think it will look even nicer on the cover of the thesis! The monster on the left, with one eye and two legs, is supposed to represent the traditional way to analyze algorithms, based on a single, worst possible, instance. The monster on the right, with many eyes and many legs, is supposed to represent the way to analyze algorithms and data-structures that I present and defend, an "adaptive analysis" where one consider families of typical cases to refine the traditional worst case analysis. Alberto and Ivan made a fabulous work!!!!

Yann Tiersen en Cuivre!

Certains de mes dessins ont été adaptés en cuivre para Alberto et Ivan Navarette, deux artistes Chiliens (père et fils) de la Place des Armes à Santiago. Ils disent qu'ils vont en faire d'autre copies et essayer de les vendre!!!

Some of my drawings were adapted in copper by Alberto and Ivan Navarette, two Chilean artists (father and son) from the "Plaza de Armas" in Santiago. They say that they will make some other copies and try to sell them!!!

J'ai dessiné la pièce ci-dessus le jour du concert de Yann Tiersen à Santiago: la tête est supposé être la mienne, et la scène avec le piano représente mon anticipation du concert. Je pensais demander à Yann Tiersen de signer un autographe sur le dessin, ou lui donner le dessin, mais il y avait bien trop de monde autour de la scène, j'ai fini par gardé le dessin pour moi-même :)

I drew the drawing above in anticipation of Yann Tiersen's concert: the head is supposed to be mine, and the stage with the piano representing my anticipation of the concert. At some point I thought that I might get him to autograph it, or give it to him, but there were too many people pressing around the scene, so I ended up keeping the drawing for myself :)

J'ai dessiné celui ci-dessus après le concert. Chaque animal est supposé carricaturer le musicien d'après son comportement sur scène, et Yann Tiersen est representé par un Kokopeli, rayonnant sur ses musiciens et les spectateurs.

I drew the one above after the concert. Each animal is supposed to carricature the musicians according the behavior they showed on the scene, and Yann Tiersen is represented by a Kokopeli, shining on his musicians and the spectators.

Aéroports côté français...

La grève des contrôleurs de la sécurité (dont les motifs m'ont eu l'air plus que raisonnables) est terminée, mais c'est encore un beau bazar au terminal 2 de l'aéroport Charles de Gaule: une file exclusive pour hommes qui ferme et rejette la fin de queue, d'autres files suivant un code de couleur mysterieux (vert, orange, jaune, mon billet a une bande verte, je termine orange après les avoir toutes essayées).

La bonne nouvelle c'est le wifi gratuit au terminal d'embarquement (decouvert apres avoir payé 5 euros pour une heure)!

Du moment que les avions décollent (et atterrissent!)...

Ma vie en 5mns

Pour Noël Philippe m'a fait un album musical avec des photos de moi, de la famille et des copains, de la naissance aux années plus récentes. Vous vous y reconnaitrez peut-être!

For Christmas, Philippe made for me a musical album with pictures of me, my family and my friends, from birth to later years. You might find youself in it!

Para la Navidad, Philippe hizo un album musical con fotografias de mi, de mi familia y de mis amigos, desde el nacimiento a los años mas recientes. Quizas algunos van a reconocerse!

Photo Session at Indesor

Aujourd'hui la journaliste du departement est venue à mon cours à l'institut pour enfants sourds, pour prendre des photos et pour un entretien avec la directrice. Elle a été ravie de sa visite et reviendra plus tard pour une deuxième session de photos et pour un entretien avec Jesús, le professeur de l'institut qui a collaboré a la création du cours, qui est en voyage aux états-unis cette semaine.

Today the journalist of the department came to my course at the Institute for deaf people, to take pictures and interview the director of the school. She was very happy of her visit and will come back for a photo second session and to interview Jesús, the professor of the institute who co-designed the course, who is travelling in the US this week.

Hoy la periodista del departamento vino a mi curso del instituto de la sordera, para una sesion fotografica y una entrevista con la directora. Dijo que le encanto la visita y que volvera para una seconda sesion de fotos y una entrevista con Jesús, el profesor del instituto quien collaboro a la creacion del curso, y quien esta de viaje en estados unidos esta semana.

Etched Glasses of Alice Dinner

Je commence à inviter plus de monde en même temps dans le nouvel appartement, et je manquais de verres gravés (pour que chacun sache quel est son verre basé sur le dessin). J'ai donc gravé trois nouveaux verres: ci-dessus le Troll à Fleurs et le Spinny Cat (intraduisible?), ci-dessous le Chat Timide aux yeux mouvants. J'essaye toujours d'assigner les verres aux gens selon ce que je sais de leur personalité, et ai fini par faire un impair: après avoir décidé d'assigner le troll a mon auxiliare (Homme) Kevin, je me suis retrouvé forcé d'assigner un verre avec une femme nue a gros seins a mon auxiliare (Femme) Natalia. OUPS!!! :(

I am starting to invite more people at the same time at the appartment, and I was missing some etched glasses (so that everyone knows which glass is his by remembering his drawing). So I etched three new glasses: above the Flory Troll and Spinny Cat, below the Shy Cat with moving eyes. I usually try to match each drawing to the personality of the person using it, and ended doing a bit of an impair: after deciding to assign a troll to my (male) auxiliar Kevin, I was left with only a glass with a naked big breasted woman to offer to my (female) auxiliar Natalia. OUPS!!! :(

Me puse a invitar mas gente al mismo tiempo en el departamento, y temía la falta de vasos grabados (de manera que cada uno puede reconocer su vaso). Entonces grabé tres nuevos vasos: vean arriba las fotos de Troll de Flores y Spinny Cat, y abajo Gato Timido, con los ojos que se mueven. En general intento asignar vasos de acuerdo a la personalidad de la persona, y termino haciendo un error social: después de asignar un troll a mi auxiliar (hombre) Kevin, me quedaba solamente un vaso con una mujer desnuda con grandes pechos para asignar a mi auxiliar (mujer) Natalia. OUPS!!! :(

Alors que je faisais une demonstration de comment graver le verre, j'ai proposé à Kevin de graver son nom sur une bouteille de verre recyclée. Tout le monde s'y est mis et nous avons produit une belle "liste de présence" avec les noms de tous les invités et la date. Ça va me faire une belle lampe pour les jours gris quand ils viennent!!! :)

As I demonstrated the use of my tools to etch glasses on a recycled glass bottle, I proposed to Kevin to etch his name. Everybody asked to try too, and we ended up with a nice "attendance list" of names, with the date. It will make for a nice lamp to add light to the grey days when they come!!! :)

Mientras demostraba lo fácil que es tallar vasos, propuse a Kevin grabar su nombre en una botella de vidrio reciclada. Todos reclamaron para grabar su nombre, y terminamos con una bella "lista de presencia" con la fecha y los nombres de todos los invitados. Voy a hacer una bella lámpara para iluminar los días oscuros cuando vengan!!! :)

Indesor

J'enseigne depuis quelques semaines à l'institut pour mal-entendants de Santiago, aidés de 3 auxiliaires et d'un spécialiste qui sert d'interprète. Les élèves sont très contents, et mes auxiliaires et moi apprenons beaucoup!

I have been teaching in the last few weeks at the institute for deaf-students of Stantiago, helped by 3 teaching assistants and one specialist who serve as an intepret. The students are very happy, and we are learning a lot!

He estado enseñando en el instituto de la Sordera en las últimas semanas, ayudado por tres auxiliares y un especialista quien sirve de intérprete. Los alumnos están muy felices, y mi auxiliares y yo estamos aprendiendo mucho!

Se basant sur la vision et non sur l'audition, les élèves sont très attentifs quand on leur explique quelque chose au data-projecteur. Et quand ils sont concentrés sur leur propre écran, il faut éteindre la lumière de la salle pour leur faire tourner la tête!

Using vision and no audition, the students are very attentive when explained something on the data-projector. And when they are focused on their own screen, one has to turn off the light of the whole room to call their attention!

Basados en la visión y no en la audición, los alumnos están muy atentos cuando se les explica algo en el data. Y cuando están concentrados en la pantalla de sus computadores, hay que cortar la luz de toda la sala para llamar su atención!

Cheshire Glass for Constanza

Constanza fût ma toute première auxiliaire pour mon tout premier cours d'animation 3D, il y a trois ans, et elle n'avait pas eu son verre comme les autres: c'est maintenant corrigé! ;)

Constanza was my first TA for my first course on 3D animation, 3 years ago, and had not received her glass as the others: now it's corrected! ;)

Constanza fue mi primera auxiliar de mi primer curso de animacion 3D, hace tres años, y no había recibido su vaso como los otros auxiliares: lo tiene ahora! ;)

Regards de travers et Dragon Clown en cuivre

Alberto m'a donné mon dragon-clown en cuivre, résiné, encré et vernis. Il a "corrigé" sans me dire quelques détails, je pense que j'en ferais un autre, mais j'aime bien celui-là quand même!

Alberto gave me back my copper "Clown Dragon". He corrected several points, I think I would like to do another one and ink it myself to avoid interventions, but I still like this one!

Alberto me entregó mi cobre "Dragon Payaso". El corrigió algunos puntos, pienso en hacer otro, pero todavía me gusta este!

Ce verre gravé vous regarde de travers!

This etched glass watch you from all angles!

Este vaso los mira de todos los ángulos!

Une autre carricature, féminine.

Another carricature, of a woman.

Otra caricatura, de una mujer.

Unicycling Club Hipico

Un avantage de vivre plus pres, c'est que je peux de nouveau aller au travail en monocycle! (11mns au lieu de 15mns en marchant)

One advantage of living closer to work, I can again go every day unicycling!( 11mns instead of 15mns walking)

Una cosa sobre vivir mas cerca de mi trabajo: de nuevo puedo ir a la pega en uniciclo! (11mns en vez de 15mns caminando)

Club Hipico

I moved a few weeks to an appartment closer to work, which happens to have a nice view over the hypodrome of Santiago.

Il ya quelques semaines j'ai déménagé pour un appartement plus près de mon travail, qui a une belle vue sur l'hypodrome de Santiago.

Hace algunas semanas, cambie de departamento para uno mas cerca de mi trabajo, que tiene una bella vista sobre el Club Hipico de Santiago.

<

In the morning, while I exercise on my stationary bike, I can see the horses taken for a morning walk, with their multicolored carpets (I am not sure this is the right word?).

Le matin, on peut observer les chevaux marcher, avec leurs couvertures de toutes les couleurs.

En la mañana, se puede ver los caballos caminar, con toallas de todas las colores (no me siento seguro si es la palabra corecta?)

During the day I see horses training and running.

Pendant la journée on voit les chevaux s'entrainer.

En el dia, puedo ver caballos entrenando y corriendo.

On Mondays, Fridays and some Sundays, I see them running for competition and I hear the comments on the speakers: quite the attraction!

Les Lundis, Vendredis et quelques Dimanches, on les voit courir en competition, et on entend au loin les commentaires effrenés sur les haut-parleurs: c'est une expérience amusante ;)

En los Lunes, Viernes y algunos Domingos, se puede ver competencias, y escuchar los comentarios de la carrera: es una experiencia ;)

Bobby Mc Ferrin

La semaine dernière je suis allé au concert de Bobby Mc Ferrin. Pour ceux qui ne connaissent pas, il est bien connu pour sa chanson "Don't worry, Be Happy" (qu'il ne chante pas dans ses concerts depuis que George Bush junior l'a utilisee sans son accord durant une campagne electorale).

Last week I went to Bobby Mc Ferrin's concert. For those who don't know him, he is mostly known as the author of "Don't worry, Be Happy" (which he does not perform anymore in concert, saying that by the time it got famous he had already sung it three trillion times, but also because it had been used without his permission by George Bush junior during the last campaign).

Usant de son corps comme seul instrument, capturé par trois micros en triangles et un microphone casque (qu'il a reglé plusieurs fois durant le concert, communiquant en chanson avec les techniciens). Sa voix peut chanter dans un intervalle de tonalites incroyable, il me fait penser a une clarinette humaine. :)

He performs with his body as his sole instrument, captured by three microphones placed around him and a head microphone (about which setting he complained shortly --in singing-- to get it fixed). His voice has an incredible range, he makes me think about a human clarinette. :)

Je savais par ses videos sur UTube qu'il aime faire participer le public, mais il va bien plus loin: il a invité trois spectateurs a danser sur la scene au rythme de ses compositions, la melody se combinant au mouvements des danceurs: les danses furent plus spectaculaires que artistiques (l'un des danseurs a montré plus tard qu'il était bien meilleur pour chanter), mais l'effet était saisissant.

I knew from the UTube videos of his concerts that he likes to make his public sing, but it goes well beyond: he invited three spectators to perform on his singing, the melody of his voice interacting live with the dancing of the performers: the dance were not that great (one of the three performers, showed later that he was really a -very good- singer), but the effect was awesome.

Un peu plus tard il est descendu de la scène et a invité quelques spectateurs a chanter, un par un, avec lui. Quelques-uns étaient incroyablement bons!

A bit later he went down from the scene and invited people one after one to sing with him. Some were amazing!

En guise de finale il a invite 16 spectateurs sur scène, et les a fait chanter selon divers canons. C'était bon, mais ce que j'ai aimé le plus furent les figures immensément souriantes des spectateurs sur la scène :)

He then proceeded to invite 16 singers on the scene, organized in the four classical ranges, and made them sing in various canon. It was nice, but I enjoyed even more the smiling and exhilarated faces of the people on the stage :)

En lieu de "encore", Bobby s'est simplement assis sur la scène et a proposé de répondre à quelques questions. Il a mentionné deux fois que ce qu'il aimait par dessus tout était les interactions avec le public. Je me sens bien en accord avec ce sentiment, tant pour la musique, que l'enseignement et la recherche!

When called for an "encore", Bobby just sat on the stage and proposed to chat a bit, answering questions from the public. He mentioned twice how he enjoys his interaction with the public (as opposed to a lone performance). This made me think about the discussions with Éric Demaine and Claire Mathieu about the social pleasure of doing science with others: we all take pleasure in working with others.