Stereophonics - Rainbows and Pots of Gold

I've been round; I've been up and down And you missed the one we dressed like clowns (...) And I've grown a lot since we last spoke Got myself together; fixed what was broke I wonder if we'll talk again Or drink together just like then.

J'ai bien voyagé; J'ai eu des hauts et des bas, tu as manqué cette fois où l'on s'est déguisé en clowns! (...) Et j'ai bien grandi depuis la dernière fois qu'on a parlé Je me suis reconstruit, j'ai réparé ce qui était cassé Je me demande si l'on parlera encore, si l'on prendra un verre comme avant.

Yo viaje mucho; tuve tiempos buenos y malos no fuiste cuando nos disfracemos como payasos (...) y yo crecí mucho desde la ultima vez, yo me reconstruí, repare lo que era roto Me pregunto siempre si hablaremos otra vez si beberemos juntos como antes....

(c) Stereophonics
Rainbows&Pots of Gold
www.azlyrics.com/lyrics/stereophonics/rainbowspotsofgold....

Dragon and Dancer in Copper

J'ai fait faire ce cadre en cuivre par Alberto et Ivan Navarette, de la place des armes à Santiago du Chili, pour mes chers amis Mirabelle, Michelle et Julien Sebot. Le dessin est inspire d'une photo que Julien a pris de Michelle, dansant devant des fontaines. Le dragon à gauche est en forme de J, l'initiale de Julien, quand les oiseaux sur la droite sont en forme de M, l'initialle de Michelle (et Mirabelle, mais elle n'était pas encore née quand j'ai conçu le dessin!), et divers autres details du dessin font référence aux occupations de chacun, tel qu'un gnome parachutiste (jeux de rôles et parachutisme de Julien) et les livres (Michelle lit beaucoup!). Pour leur mariage ils avaient reçu le dessin sur verre, bois et sur une tasse en metal, maintenant ils auront le cadre en cuivre :)

I had done this copper by Alberto and Ivan Navarette, from the "Plaza de Armas" in Santiago, Chile, for my dear friends Mirabelle, Michelle and Julien Sebot. The drawing is inspired from a picture that Julien took of Michelle, dancing in front of some waterworks. The dragon on the left is in shape of a J, the initial of Julien, while the birds on the right are forming the shape of an M, the initial of Michelle (and Mirabelle, but she was not born at the time), and various other details of the drawing refer to corresponding parts of their life, such as a gnome jumping from a plane (some roleplaying and sky diving from Julien) and the books (Michelle is an avid reader!). For their wedding they got the drawing on glass, wood and metal mug, now they will have it framed in copper :)

Ma vie en 5mns

Pour Noël Philippe m'a fait un album musical avec des photos de moi, de la famille et des copains, de la naissance aux années plus récentes. Vous vous y reconnaitrez peut-être!

For Christmas, Philippe made for me a musical album with pictures of me, my family and my friends, from birth to later years. You might find youself in it!

Para la Navidad, Philippe hizo un album musical con fotografias de mi, de mi familia y de mis amigos, desde el nacimiento a los años mas recientes. Quizas algunos van a reconocerse!

Photo Session at Indesor

Aujourd'hui la journaliste du departement est venue à mon cours à l'institut pour enfants sourds, pour prendre des photos et pour un entretien avec la directrice. Elle a été ravie de sa visite et reviendra plus tard pour une deuxième session de photos et pour un entretien avec Jesús, le professeur de l'institut qui a collaboré a la création du cours, qui est en voyage aux états-unis cette semaine.

Today the journalist of the department came to my course at the Institute for deaf people, to take pictures and interview the director of the school. She was very happy of her visit and will come back for a photo second session and to interview Jesús, the professor of the institute who co-designed the course, who is travelling in the US this week.

Hoy la periodista del departamento vino a mi curso del instituto de la sordera, para una sesion fotografica y una entrevista con la directora. Dijo que le encanto la visita y que volvera para una seconda sesion de fotos y una entrevista con Jesús, el profesor del instituto quien collaboro a la creacion del curso, y quien esta de viaje en estados unidos esta semana.

Etched Glasses of Alice Dinner

Je commence à inviter plus de monde en même temps dans le nouvel appartement, et je manquais de verres gravés (pour que chacun sache quel est son verre basé sur le dessin). J'ai donc gravé trois nouveaux verres: ci-dessus le Troll à Fleurs et le Spinny Cat (intraduisible?), ci-dessous le Chat Timide aux yeux mouvants. J'essaye toujours d'assigner les verres aux gens selon ce que je sais de leur personalité, et ai fini par faire un impair: après avoir décidé d'assigner le troll a mon auxiliare (Homme) Kevin, je me suis retrouvé forcé d'assigner un verre avec une femme nue a gros seins a mon auxiliare (Femme) Natalia. OUPS!!! :(

I am starting to invite more people at the same time at the appartment, and I was missing some etched glasses (so that everyone knows which glass is his by remembering his drawing). So I etched three new glasses: above the Flory Troll and Spinny Cat, below the Shy Cat with moving eyes. I usually try to match each drawing to the personality of the person using it, and ended doing a bit of an impair: after deciding to assign a troll to my (male) auxiliar Kevin, I was left with only a glass with a naked big breasted woman to offer to my (female) auxiliar Natalia. OUPS!!! :(

Me puse a invitar mas gente al mismo tiempo en el departamento, y temía la falta de vasos grabados (de manera que cada uno puede reconocer su vaso). Entonces grabé tres nuevos vasos: vean arriba las fotos de Troll de Flores y Spinny Cat, y abajo Gato Timido, con los ojos que se mueven. En general intento asignar vasos de acuerdo a la personalidad de la persona, y termino haciendo un error social: después de asignar un troll a mi auxiliar (hombre) Kevin, me quedaba solamente un vaso con una mujer desnuda con grandes pechos para asignar a mi auxiliar (mujer) Natalia. OUPS!!! :(

Alors que je faisais une demonstration de comment graver le verre, j'ai proposé à Kevin de graver son nom sur une bouteille de verre recyclée. Tout le monde s'y est mis et nous avons produit une belle "liste de présence" avec les noms de tous les invités et la date. Ça va me faire une belle lampe pour les jours gris quand ils viennent!!! :)

As I demonstrated the use of my tools to etch glasses on a recycled glass bottle, I proposed to Kevin to etch his name. Everybody asked to try too, and we ended up with a nice "attendance list" of names, with the date. It will make for a nice lamp to add light to the grey days when they come!!! :)

Mientras demostraba lo fácil que es tallar vasos, propuse a Kevin grabar su nombre en una botella de vidrio reciclada. Todos reclamaron para grabar su nombre, y terminamos con una bella "lista de presencia" con la fecha y los nombres de todos los invitados. Voy a hacer una bella lámpara para iluminar los días oscuros cuando vengan!!! :)

Indesor

J'enseigne depuis quelques semaines à l'institut pour mal-entendants de Santiago, aidés de 3 auxiliaires et d'un spécialiste qui sert d'interprète. Les élèves sont très contents, et mes auxiliaires et moi apprenons beaucoup!

I have been teaching in the last few weeks at the institute for deaf-students of Stantiago, helped by 3 teaching assistants and one specialist who serve as an intepret. The students are very happy, and we are learning a lot!

He estado enseñando en el instituto de la Sordera en las últimas semanas, ayudado por tres auxiliares y un especialista quien sirve de intérprete. Los alumnos están muy felices, y mi auxiliares y yo estamos aprendiendo mucho!

Se basant sur la vision et non sur l'audition, les élèves sont très attentifs quand on leur explique quelque chose au data-projecteur. Et quand ils sont concentrés sur leur propre écran, il faut éteindre la lumière de la salle pour leur faire tourner la tête!

Using vision and no audition, the students are very attentive when explained something on the data-projector. And when they are focused on their own screen, one has to turn off the light of the whole room to call their attention!

Basados en la visión y no en la audición, los alumnos están muy atentos cuando se les explica algo en el data. Y cuando están concentrados en la pantalla de sus computadores, hay que cortar la luz de toda la sala para llamar su atención!

Cheshire Glass for Constanza

Constanza fût ma toute première auxiliaire pour mon tout premier cours d'animation 3D, il y a trois ans, et elle n'avait pas eu son verre comme les autres: c'est maintenant corrigé! ;)

Constanza was my first TA for my first course on 3D animation, 3 years ago, and had not received her glass as the others: now it's corrected! ;)

Constanza fue mi primera auxiliar de mi primer curso de animacion 3D, hace tres años, y no había recibido su vaso como los otros auxiliares: lo tiene ahora! ;)

Regards de travers et Dragon Clown en cuivre

Alberto m'a donné mon dragon-clown en cuivre, résiné, encré et vernis. Il a "corrigé" sans me dire quelques détails, je pense que j'en ferais un autre, mais j'aime bien celui-là quand même!

Alberto gave me back my copper "Clown Dragon". He corrected several points, I think I would like to do another one and ink it myself to avoid interventions, but I still like this one!

Alberto me entregó mi cobre "Dragon Payaso". El corrigió algunos puntos, pienso en hacer otro, pero todavía me gusta este!

Ce verre gravé vous regarde de travers!

This etched glass watch you from all angles!

Este vaso los mira de todos los ángulos!

Une autre carricature, féminine.

Another carricature, of a woman.

Otra caricatura, de una mujer.

Unicycling Club Hipico

Un avantage de vivre plus pres, c'est que je peux de nouveau aller au travail en monocycle! (11mns au lieu de 15mns en marchant)

One advantage of living closer to work, I can again go every day unicycling!( 11mns instead of 15mns walking)

Una cosa sobre vivir mas cerca de mi trabajo: de nuevo puedo ir a la pega en uniciclo! (11mns en vez de 15mns caminando)

Club Hipico

I moved a few weeks to an appartment closer to work, which happens to have a nice view over the hypodrome of Santiago.

Il ya quelques semaines j'ai déménagé pour un appartement plus près de mon travail, qui a une belle vue sur l'hypodrome de Santiago.

Hace algunas semanas, cambie de departamento para uno mas cerca de mi trabajo, que tiene una bella vista sobre el Club Hipico de Santiago.

<

In the morning, while I exercise on my stationary bike, I can see the horses taken for a morning walk, with their multicolored carpets (I am not sure this is the right word?).

Le matin, on peut observer les chevaux marcher, avec leurs couvertures de toutes les couleurs.

En la mañana, se puede ver los caballos caminar, con toallas de todas las colores (no me siento seguro si es la palabra corecta?)

During the day I see horses training and running.

Pendant la journée on voit les chevaux s'entrainer.

En el dia, puedo ver caballos entrenando y corriendo.

On Mondays, Fridays and some Sundays, I see them running for competition and I hear the comments on the speakers: quite the attraction!

Les Lundis, Vendredis et quelques Dimanches, on les voit courir en competition, et on entend au loin les commentaires effrenés sur les haut-parleurs: c'est une expérience amusante ;)

En los Lunes, Viernes y algunos Domingos, se puede ver competencias, y escuchar los comentarios de la carrera: es una experiencia ;)

Clever Dog

L'intelligence des chiens de Santiago m’étonne toujours. Celui-ci attendait le feu vert pour traverser la route!

The cleverness of dogs in Santiago never ceases to amaze me. This one was waiting for the green light before crossing the street!

La inteligencia de los perros de Santiago siempre me sorprende. Este estaba esperando la luz verde para cruzar la calle!

Il promenait son déjeuner comme un humain en ballade, je l'ai suivi un peu.

He was holding on to his lunch box, very human-like, I followed him.

El tenia en su boca una caja de almuerzo, muy parecido a un humano transformado en un canino, yo le sigue un poco.

Je l'ai perdu de vue puis retrouvé 500m plus loin, en train de manger le contenu de la boite. Il avait l'air très content, et très intelligent!

I found him 500m farther, eating the leftovers of someone else's dinner from the box. Clever Dog!

Le encontré algunos 500m mas lejos, comiendo el contenido de la caja. Listo perro!

Copper Dragon Clown and Glass Clown's prisonner

"Copper Dragon Clown"

Prêt à résiner!

Ready for the finish!

Listo para la resina!

---

Mon nouveau verre pour la maison, et sa copie en cours sur cuivre.

My new drinking glass, and a copy still in the works on copper.

Mi nuevo vaso, y su copia en camino en cobre.

Trinatsat-piat

Hier j'ai célébré mon cinquantième anniversaire (en base naine). J'avais commencé la journée bien fatigué mais je l'ai finie "boostée" par tous les bons vœux. Merci à tous!

Yesterday I celebrated by 50th anniversary (in dwarfish base). I started the day tired but ended it boosted by all the good wishes. Thanks to all!

Ayer cumplí 50 años (en nano base). Inicie el dia cansado, pero lo termine alegre con todos los buenos deseos que recibí. Gracias a todos!

Comme c'était la Saint Paul, Pablo a reçu un verre gravé d'une caricature de Freud. Miguel a reçu son cadeau de "Fête des pères" un peu en retard, une tasse à café gravée d'un coyote. J'ai reçu un chapeau, un magnifique Kirigami et un avion solaire!

It was also Pablo's saint day, so he got glass etched with a caricature of Freud. Miguel got his "father's day" present a bit late, a coffee cup with a coyote etched. I got a new hat, a beautiful kirigami and a solar plane!

Era el dia de san Pablo, el recibió un vaso tallado con una caricatura de Freud. Miguel recibió su regalo del "Dia del padre" un poco tarde, una taza de café con un coyote tallado. Yo recibí un nuevo gorro, un muy lindo kirigami y un avión solar!

Alice Awards

From Jun 22, 2011 - Alice Awards

Mercredi dernier eut lieu la dernière classe du module "Alice" que j'enseigne, où les étudiants aprennent diverses techniques en programmant des animations pedagogiques en trois dimensions.

Last Wednesday was the last class of the module "Alice" I am teaching, where students learn various skills while programming pedagogical animations in 3D.

En Miércoles hubo la ultima clase del modulo "Alice" que enseño, donde los alumnos aprenden varias técnicas mientras programando animaciones pedagógicas en tres dimensiones.

From Jun 22, 2011 - Alice Awards

Il y avait des mouvements sociaux ce jour-là, certains étudiants n'ont pas pu venir, mais on s'est quand même bien amusés en regardant les vidéos finales du cours, avec quelques invités :)

There was a student strike on the final class, so all students did not make it, but we still had fun watching the final videos of the course, with some guests :)

Hubo protesta ese dia, así que algunos alumnos lo llegaron, pero de disfrutemos igual mirando las videos finales del curso, con algunos invitados :)

From Jun 22, 2011 - Alice Awards

Merci beaucoup a mes assistants extraordinaires!

Many Thanks to my extraordinary teaching assistants!

Muchas gracias a mis auxiliares extraordinarios!

Winter Unicycling

Comme la piscine pres de mon appartement est toujours fermée (trois mois en tout!), je suis parti à la recherche d'une autre piscine. Commme il faisait soleil et que j'avais besoin de me détendre, j'ai sorti le monocycle :)

As the swimming pool close to my place is announcing one additional month of waiting before reopening (it has been two months already!), I went in search of another swimming pool nearby. As it was sunny and I wanted to have some fun, I took out the unicycle for a ride ;)

Como la piscina de Ñuñua todavia es cerrada (tres meses!), me fue a buscar una otra piscina cerca. Como habia sol y que yo necesita reir un poco, sali con el monociclo :)

J'ai trouvé la piscine qu'on m'avait recommandé: trop loin pour marcher, et je ne m'imagine pas en revenir en monocycle apres 2kms de nage. But la ballade était agréable, et le parc d'à coté avait des arbres interessants!

I found the swimming pool: it is too far to go walking, and I don't see myself riding the unicycle back from it after 2kms of swimming. But the ride was fun, and the park nearby had interesting trees!

Encontré la piscina, pero es demasiado lejo de mi departamento para caminar, y no me imagino volviendo en uniciclo despues de 2kms de natacion. Pero la salida fue agradable, y el parque cerca de la piscina tenia arboles interesantes!

Je vais continuer à chercher une bonne piscine. Il y en a une près de mon bureau: peut-être que j'amenerai le monocycle a l'université pour faire l'aller retour ;)

I am still searching for a good swimming pool. There is one not to far from my office: maybe I will bring the unicycle to the university and go on it to the swimming pool ;)

Todavia busco una buena piscina, cercana de mis lugares. Hay una cerca de la oficina: quizas traere el monocyclo a la universidad para hacer el camino ;)

Figaro, topmodel.

(FB users: this was originally posted on jyby.blogspot)

From MyArt

Une photo très artistique de Figaro, par Daniela.	A very artistic picture of Figaro by Daniela.	Una foto muy artistica de Figaro, por Daniela.
Il n'est pas toujours aussi calme!	He is not always that nice!	El no esta siempre tan calma!

From MyArt

Group Picture

Cherchez moi!	Search for me!	Busca me!
Photo du Departement d'Informatique	Picture of the department of Computer Science	Fotografía del Departamento de Ciencias de la Computación.

[Art] Plaza de Armas

La place des armes est l'équivalent Chilien de Montmartre, où une pléthore d'artistes exposent et vendent leurs peintures et autres oeuvres d'art. J'y vais souvent et m'y suis fait un ami, Alberto, qui réalise et vend des gravures de cuivre: j'en ai acheté deux pour mon bureau:

La Plaza de Armas es el equivalent en Chile de la plaza Montmartre en Francia, donde muchos artistas hacen y venden peinturas y otras formas de arte. Fue aqui muchas veces, y tengo un amigo que se llama Alberto y hace y vende ricas pressaduras de cobre: compre dos para mi officina:

The "Plaza de Armas" is the Chilean equivalent of the French "Montmartre", where many artists show and sell their paintings and other forms of art. I go there often and got myself a friend named Alberto, who makes and sells some nice copper etchings: I bought myself two last month for my office:

Alberto m'avait invite a le rejoindre un Dimanche matin pour qu'il me montre sa technique, et je lui avais propose de lui montrer comment graver les verres: c'est ce qu'on a fait hier. J'ai passe la plus grande partie de la journer a travailler et discuter avec lui et d'autres artistes, il faisait beau (c'est l'hiver ici), c'etait definitivement une des meilleurs journees que j'ai passe au Chili jusqu'ici :D

Alberto me he invitado para un domingo en la manana, para que el me monstra su tecnica, y yo he proposado de le monstrar como tallar vasos: es que hacemos ayer. Estaba quasi todo el dia trabajando y hablando con el y algunos otros artistas, el tiempo estaba caliente, fue definitivamente un de mi mejores dias en Chile :D

Alberto had invited me to join him a Sunday morning so that he could show me his technique, and I had offered to show him how to etch glasses: we did just that yesterday. I spent most of the day working and chatting with him and some other artists, the sun was warm (it's winter here), it was definitively one of the best days I spent in Chile till now :D

Alberto a grave une petite plaquette de verre, et je lui ai grave un verre avec une carricature de pingouin artiste et fumeur :)

Alberto he tallado una pequena tarjeta de visita, y yo talle para el un vaso con una caricatura de penguino artista y fumando :)

Alberto etched a small business card, and I etched for him a glass with a carricature of penguin artist and smoking :)

Mon espagnol a bien progresse: le premiere fois que je l'ai rencontre je ne comprenai presque rien, mais maintenant on arrive a avoir des discussions sur a peu pres tout, de l'economie du Chile a la philosophie de la vie d'artiste en passant par el Che ;)

Mi espanol es mucho mejor ahora: la primera vez que yo able con Alberto yo entendi quasi nada, ahora puedemos tener conversaciones sobre quasi todo, de la economia de Chile a la philosophia de la vida de artista, incluido sobre el Che ;)

My Spanish is much better now: first time I met Alberto I could not understand most of what he was saying, now we can have discussions about almost everything, from Chilean economy to the philosophy of life of artists, including some remarks on "El Che" ;)

J'y retournerai!

Volvere!

I'll be back!