Tantehue

Je me suis échappé de la capitale durant les fêtes nationales du Chili: trop de bruit et trop de travail! J'ai été a la maison de campagne d'un ami, à 1h en bus de Santiago.

I escaped the capital during the national festivities: too much noise, and too much work! I went to the cottage of a friend, at 1h by bus from Santiago.

Me escape de la capital Santiaguina por las fiestas patrias de Chile: demasiado ruido, y demasiado trabajo! Fui a la casa de campo de un amigo, a 1 hora en bus de Santiago.

J'avais Internet G3 (mais presque pas de GPS, ce qui est curieux?), j'ai pu envoyé plusieurs cartes postales digitales via mon téléphone "Galaxy Notes". Un Geek en vacances reste un Geek après tout!

I had Internet G3 (but barely GPS), so I sent many digital postcards using my Galaxy Notes cell phone. A geek on Holidays is still a geek after all ;)

Tenia conexión Internet 3G (pero casi no GPS, lo que me sorprende?), pude enviar algunas postales digitales vía mi celular "Galaxy Notes". Un Geel\k en vacaciones queda un Geek ;)

J'ai enseigné à faire les brownies, et j'ai appris à faire des "empenadas", improvisant une variante de "empenadas" à la pomme, qui a eu beaucoup de succès!

I taught how to cook brownies, and learned how to make empenadas, improvising some mini apple empenadas which had a lot of success!

Enseñe a hacer brownies, y aprendí a hacer empenadas, improvisando una variante, empenaditas de manzana, que tuvo mucho exito!

Ça m'a fait du bien de passe du temps dans la nature, de jouer avec le chien, caresser un lapereau sauvage. Une surprise: le chat de la maison a reçu du lait de la chienne quand il était bébé, et ils continuent la scène maintenant qu'ils sont adultes, ce qui donne une scène assez "érotique" ;)

It felt good reconnecting with Nature, playing with the dog, cuddling a baby rabbit (wild!). A surprise: the cat of the house got milk from the bitch when it was a baby, and they are still at it now that they are adult, making for quite an "erotic" view ;)

Me hizo bien pasar tiempo en el campo, jugar con la perra, encariñar el conejito. Una sorpresa: el gato de la casa recibo leche de la perra cuando era bebe, y ellos siguen con la escena ahora que son adultos, lo que hace una vista un poco "erótica" ;)

Etched Glasses for Indesor competition

J'ai gravé 6 verres qui serviront de prix durant la présentation des animations 3d des étudiants de l'Indesor, l'"Instituto de la Sordera": 2 par équipe, 3 équipes recevront un prix parmi 6, et chacun des 12 étudiants recevra un diplôme. Je ne sais pas encore comment j'assignerai les verres (e.g. premier, second et troisième prix, ou une paire pour "meilleure histoire", "meilleure animation", meilleur décor").

I etched 6 glasses to serve as prizes at the presentation of the 3d animations from the students of Indesor, the "Instituto de la Sordera": 2 per team, 3 teams will receive prizes out of 6, and each of the 12 students will get a diploma. I don't know yet how to assign the glasses (e.g. which pairs should serve as first, second and third, or which pairs for "best story", "best animations", "best scenery").

Ces deux-ci sont les chats endormis: l'un dans une fenêtre, l'autre sur la lune. Ils ne sont pas vraiment dans le thème Alice, mais je pense sufisemment mignons pour que les étudiants de l'institut les apprécie, et je me suis senti inspiré par ce nouveau type de verre avec une "fenêtre" ronde.

Those are the sleeping cats: one in a window, one on the moon. They are not really "Alice" related topics, but cute enough that I think the students from the institute will like them, and I was inspired by this new type of glass I found with a round "window" in it.

Ceux-ci sont les chapeliers fous. Les deux verres ont le même dessin (l'un un peu plus incliné que l'autre), parce que c'est mon personnage favori dans Alice.

Those are the mad hatters. Two glasses with the same drawing, one a bit more inclined than the other, because this is my favorite character from Alice.

En sus de mon deuxième personnage favori bien sur: le chat de Cheshire :) Ces deux-la sont gravés comme si regardant de l'intérieur du verre à travers d'une petite fenêtre, et leurs yeux vous suivent quand vous bougez le verre. Une fois encore la forme du verre se prète bien au jeu.

Along of course my other favorite character: the Cheshire cat :) They are etched as if showing out of the glass through a tiny window, and their eyes follow you when you move the glass. Once again the shape of the glass lends itself quite well to this.

Etched Glasses of Alice Dinner

Je commence à inviter plus de monde en même temps dans le nouvel appartement, et je manquais de verres gravés (pour que chacun sache quel est son verre basé sur le dessin). J'ai donc gravé trois nouveaux verres: ci-dessus le Troll à Fleurs et le Spinny Cat (intraduisible?), ci-dessous le Chat Timide aux yeux mouvants. J'essaye toujours d'assigner les verres aux gens selon ce que je sais de leur personalité, et ai fini par faire un impair: après avoir décidé d'assigner le troll a mon auxiliare (Homme) Kevin, je me suis retrouvé forcé d'assigner un verre avec une femme nue a gros seins a mon auxiliare (Femme) Natalia. OUPS!!! :(

I am starting to invite more people at the same time at the appartment, and I was missing some etched glasses (so that everyone knows which glass is his by remembering his drawing). So I etched three new glasses: above the Flory Troll and Spinny Cat, below the Shy Cat with moving eyes. I usually try to match each drawing to the personality of the person using it, and ended doing a bit of an impair: after deciding to assign a troll to my (male) auxiliar Kevin, I was left with only a glass with a naked big breasted woman to offer to my (female) auxiliar Natalia. OUPS!!! :(

Me puse a invitar mas gente al mismo tiempo en el departamento, y temía la falta de vasos grabados (de manera que cada uno puede reconocer su vaso). Entonces grabé tres nuevos vasos: vean arriba las fotos de Troll de Flores y Spinny Cat, y abajo Gato Timido, con los ojos que se mueven. En general intento asignar vasos de acuerdo a la personalidad de la persona, y termino haciendo un error social: después de asignar un troll a mi auxiliar (hombre) Kevin, me quedaba solamente un vaso con una mujer desnuda con grandes pechos para asignar a mi auxiliar (mujer) Natalia. OUPS!!! :(

Alors que je faisais une demonstration de comment graver le verre, j'ai proposé à Kevin de graver son nom sur une bouteille de verre recyclée. Tout le monde s'y est mis et nous avons produit une belle "liste de présence" avec les noms de tous les invités et la date. Ça va me faire une belle lampe pour les jours gris quand ils viennent!!! :)

As I demonstrated the use of my tools to etch glasses on a recycled glass bottle, I proposed to Kevin to etch his name. Everybody asked to try too, and we ended up with a nice "attendance list" of names, with the date. It will make for a nice lamp to add light to the grey days when they come!!! :)

Mientras demostraba lo fácil que es tallar vasos, propuse a Kevin grabar su nombre en una botella de vidrio reciclada. Todos reclamaron para grabar su nombre, y terminamos con una bella "lista de presencia" con la fecha y los nombres de todos los invitados. Voy a hacer una bella lámpara para iluminar los días oscuros cuando vengan!!! :)

Figaro en boite

Figaro a trouvé une nouvelle cachette. Le plus fort c'est qu'il ferme lui-même la boîte!

Figaro, topmodel.

(FB users: this was originally posted on jyby.blogspot)

From MyArt

Une photo très artistique de Figaro, par Daniela.	A very artistic picture of Figaro by Daniela.	Una foto muy artistica de Figaro, por Daniela.
Il n'est pas toujours aussi calme!	He is not always that nice!	El no esta siempre tan calma!

From MyArt

Figaro, my new flatmate :)

(FB users, see jyby.blogspot for the original post)

Je vous presente mon nouveau colocataire: Figaro!	Let me introduce you to my new flatmate: Figaro!	Tengo el placer de presentarlos mi nuevo compañero de departamento: Figaro!
Je le garde trois semaines pendant que sa maitresse est en vacance a Torres del Pine.	I am keeping it for three weeks while its owner is on hollidays in Torres del Pine.	Le guardo mientras su dueña es en vacacion a Torres del Pine.