[Music] Father and Son (Yusuf Islam)

Father and Son from Yusuf Islam (lyrics in English from metrolyrics)

It's not time to make a change, Just relax, take it easy You're still young, that's your fault, There's so much you have to know Find a girl, settle down, If you want you can marry Look at me, I am old, but I'm happy	Ca n'est pas le moment de tout changer, detend toi, calme toi, tu es si jeune, c'est ton defaut, tu as tant de choses a apprendre trouve une fille, installe toi, si tu veux, tu peux te marier Regarde moi, je suis vieux, mais je suis heureux.	No es el momento de cambiar, Relajate, calmate Aun eres joven, es tu flaqueza, Tienes tan cosas todavia a aprender Encuentra una chica, instalate Si quieres, puedes casarte Mirame a mi, estoy viejo, pero estoy feliz
I was once like you are now, and I know that it's not easy, To be calm when you've found something going on But take your time, think a lot, Why, think of everything you've got For you will still be here tomorrow, but your dreams may not	J'etais comme tu es maintenant, and je sais que ca n'est pas faile, de rester calme quand tu decouvre quelque chose comme ca Mais prend ton temps, pense le bien Pense bien a tout ce que tu as Tu seras encore la demain, tes reves peut-etre pas	Alguna vez fue como tu y se que no es facil estar tranquilo cuando te das cuenta que algo esta pasando pero tomate tu tiempo, piensalo bien piensa que todo lo que has logrado estara aqui manana pero tus suenos puede que no
How can I try to explain, when I do he turns away again It's always been the same, same old story From the moment I could talk I was ordered to listen Now there's a way and I know that I have to go away I know I have to go	Comment puis-je essayer d'expliquer, quand je le fais il se detourne C'est toujours la meme chose, la meme histoire Des que j'ai pu parler, on m'a commande d'ecouter Maintenant je vois le chemin et je sais que je dois m'en aller Je sais que je dois partir	Como puedo hacer para explicarlo si cuando le hago, el nunca esta de acuerdo? Siempre ha sido lo mismo la misma vieja historia desde el momento que pude hablar me ensenaron a escuchar pero ahora tengo  una alternativa y se que tengo que marcharme se, que debo irme
It's not time to make a change, Just sit down, take it slowly You're still young, that's your fault, There's so much you have to go through Find a girl, settle down, If you want you can marry Look at me, I am old, but I'm happy	Ca n'est pas le moment de tout changer, detend toi, calme toi, tu es si jeune, c'est ton defaut, tu as tant de choses a apprendre trouve une fille, installe toi, si tu veux, tu peux te marier Regarde moi, je suis vieux, mais je suis heureux.	No es el momento de hacer un cambio, Sientate, calmate Aun eres joven, es tu flaqueza, Tienes tan cosas todavia a aprender Encuentra una chica, instalate Si quieres, puedes casarte Mirame a mi, estoy viejo, pero estoy feliz
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside, It's hard, but it's harder to ignore it If they were right, I'd agree, but it's them you know not me Now there's a way and I know that I have to go away I know I have to go	Toutes les fois ou j'ai pleuré, gardant pour mois toutes les choses que je savais, c'est difficile, mais c'est encore plus difficile de les ignorer Si c'etait vrai, je l'accepterai, mais ce sont eux, vous savez, pas moi Maintenant je vois le chemin et je sais que je dois m'en aller Je sais que je dois partir	Todas las veces que llore guardandome todo lo que sabia eso duele, pero mas doloroso es ignorarlo si tienen razon tendria que acceptarlo, pero es que asi son ellos,  y a mi no me conocen Ahora tengo una alternativa y se que tengo que marcharme, se que debo irme.

[Lyrics] Famille - Goldman

I have been listening to some French music recently, and in particular to some songs from Jean Jacques Goldman. The following one got a new meaning for me, so I translated it in Spanish to be able to share it with friends who don't speak French and might not be sufficiently fluent in English:

Famille Et crever le silence Quand c'est à toi que je pense Je suis loin de tes mains Loin de toi, loin des tiens Mais tout ça n'a pas d'importance J'connais pas ta maison Ni ta ville, ni ton nom Pauvre, riche ou bâtard Blanc, tout noir ou bizarre Je reconnais ton regard Et tu cherches une image Et tu cherches un endroit Où je dérive parfois Tu es de ma famille De mon ordre et de mon rang Celle que j'ai choisie Celle que je ressens Dans cette armée de simple gens Tu es de ma famille Bien plus que celle du sang Des poignées de secondes Dans cet étrange monde Qu'il te protège s'il entend Tu sais pas bien où tu vas Ni bien comment ni pourquoi Tu crois pas à grand chose Ni tout gris, ni tout rose Mais ce que tu crois, c'est à toi T'es parti des perdants Consciemment, viscéralement Et tu regardes en bas Mais tu tomberas pas Tant qu'on aura besoin de toi Et tu prends les bonheurs Comme grains de raisin Petits boulots de petits riens Tu es de ma famille... Tu es de ma famille, tu es de ma famille Du même rang, du même vent Tu es de ma famille, tu es de ma famille Même habitant du même temps Tu es de ma famille, tu es de ma famille Croisons nos vies de temps en temps

Family (And) breaking the silence When I'm thinking of you I'm far away from your hands Far from you, far from your folks But it doesn't really matter I don't know either your home Your town or your name Poor, rich or bastard White, all black or weird I recognize your face And you're looking for a picture You're looking for a place Where I drift sometimes You're from my family1 From my order, from my rank The one I've chosen The one I feel In this army of ordinary people You're from my family Far more than the blood's one Few seconds In this strange world I hope he protects you if he hears you You don't really know where you're going How or why You don't believe in a lot of things Neither gray nor all pink But what you believe, it's yours You're part of the losers Consciously, viscerally And you look down But you won't fall down As long as we need you And you take the happiness As grapes Little job of little thing You're from my family You're from my family, you're from my family From the same rank, from the same wind You're from my family, you're from my family Inhabitant of the same time You're from my family, you're from my family Let's interbreed our lives from time to time (from lyricstranslate.)

Familia Y romper el silencio Cuando es a ti que pienso Estoy lejo de tus manos lejo de ti, lejo de los tuyos, pero eso no importa. No conozco tu hogar, ni tu pueblo, ni tu nombre Povre, rico o bastardo blanco, negro o raro Yo conozco tu mirada Y tu buscas una imagen y tu buscas un lugar donde a veces paso Eres de mi familia de mi orden, de mi rango de la que yo elegi de la que yo siento en este armada de simple gente Eres de mi familia mucho mas de la del sangre algunos puñadas de secundas en este mundo raro que te protege si te entiende No sabes bien donde vas ni bien como ni porque No crees en mucho Ni todo griz, ni todo rosado Pero le que crees, es tuyo Eres de los perdedores en consciencia, en visceras y tu miras abaho, pero no te vas a caller, mientras alguien te necesita. Y tomas las felicidades como granos de grapa pequeños pegacitos de pequeños nada Eres de mi familia... Eres de mi familia, Eres de mi familia Del mimo rango, del mismo viento Eres de mi familia, Eres de mi familia Mismo ciyudadano del mismo tiempo Eres de mi familia, Eres de mi familia Cruzamos nuestas vidas, de vez y cuando?

[Español] La lettre de la femme du guerrier - Les ogres de barback

La música de este canción francesa me hicieron pensar mucho a los instrumentos tradicionales de los Mapuches en Chile.

La lettre de la femme du guerrier - Les ogres de barback	La carta de la mujer del guerillo - Les ogres de barback
C'est la lettre de la femme du guerrier, elle est venue par hasard dans mon courrier elle racconte la triste et dure vérité d'une femme qui ne veut rien gâcher...	Es la carta, de la esposa del guerrillero, que vino por error en mi correo, ella conta la triste y dura verdad de una mujer quien quere gastar nada...
(refrain) mon amour ne m'écris pas si tu es prisonnier (x3)... mon amour ne revient pas, pas après cet été, je t'aurais oublié (x2)...	Mi amor, no me escribe, si eres prisionero (x3)... mi amor, no vuelve a mi, no después de este verano, te haré olvidado (x2)...
"que la vie continue, que la chance soit avec toi, moi mon corp nu ne connais que toi! mais la vie est si courte et la guerre si cruelle; si l'on m'offre une autre route, je partirais avec elle..." mon amour ne m'écris pas si tu es prisonnier (x3)... mon amour ne revient pas, pas après cet été, je t'aurais oublié (x2)...	Que la vida sigue, que tu tengas suerte, mi cuerpo desnudo conoce solamente a ti! Pero si la vida es tan corta, y la guerra tan dura; si me regalan una alternativa, la seguire... Mi amor, no me escribe, si eres prisionero (x3)... mi amor, no vuelve a mi, no después de este verano, te haré olvidado (x2)...
et l'unique enfant que j'ai eu de toi grandit avec le vent du combat, mais il arrive des fois que je meurs si je ment, qu'il arrive en pleurant, criant qu'il a tout oublié de toi... mon amour ne m'écris pas si tu es prisonnier (x3)... mon amour ne revient pas, pas après cet été, je t'aurais oublié (x2)...	Y el único hijo que tuve de ti, crece con el viento de los combates, pero ocurre a veces, que me matan si miento, que el llega llorando, llorando que se olvido todo de ti... Mi amor, no me escribe, si eres prisionero (x3)... mi amor, no vuelve a mi, no después de este verano, te haré olvidado (x2)...
et toutes ces années à me mordre les doigts sont des années gâchées, mais pour toi... je t'avais déclaré que je ferais n'importe quoi, mais la foi disparait c'est l'ennui qui la noie mon amour ne m'écris pas si tu es prisonnier (x3)... mon amour ne revient pas, pas après cet été, je t'aurais oublié (x2)...	y todos estos años de miedo, son años gastados, solamente para ti... Te jure hacer cualquier cosa, pero la fe desaparece, es el aburrimiento que la abruma Mi amor, no me escribe, si eres prisionero (x3)... mi amor, no vuelve a mi, no después de este verano, te haré olvidado (x2)...
c'est la lettre de la femme du guerrier elle est venue par hasard dans mon courrier elle racconte la triste et dure vérité d'une femme qui ne veut rien gâcher...	Es la carta, de la esposa del guerrillero, que vino por error en mi correo, ella cuenta la triste y dura verdad de una mujer quien quiere gastar nada...
et les fleurs du printemps vont déjà s'annoncer, voilà déjà si longtemps qu'j'n'en ai pas profité, je finis m'effondrant ce sinistre papier...	y si las flores de la primavera ya se hacen sentir, hace ya tan tiempo que no he provechado de ellas yo termino llorando este carta siniestra...
c'est le maudit chant de la femme du guerrier!!! mon amour ne m'écris pas si tu es prisonnier (x3)... mon amour ne revient pas, pas après cet été, je t'aurais oublié (x2)... mon amour ne m'écris pas si tu es prisonnier (x3)... mon amour ne revient pas, pas après cet été, je t'aurais oublié (x2)...	Eso es la maldita canción de la esposa del guerrero!!! Mi amor, no me escribe, si eres prisionero (x3)... mi amor, no vuelve a mi, no después de este verano, te haré olvidado (x2)... Mi amor, no me escribe, si eres prisionero (x3)... mi amor, no vuelve a mi, no después de este verano, te haré olvidado (x2)...