Pour être malchanceux comme un clown, il faut s'entrainer !

Dragon Clown

Le clown essuie les larmes de Sara.
- Clown, dit Sara en reniflant, les gens ont tellement ri lorsque j'ai pleuré!
- C'est toujours comme ça avec les clowns, explique le clown, et il aide Sara à se moucher avec son foulard. Les gens se moquent de notre malchance! Mais pour être malchanceux comme un clown, il faut s'entrainer!

Lu dans le livre pour enfant "Sara et le Clown" (Merci Evelyne!).

Le Marriage de "Fefesse" =)

(originally posted on http://www.jyby.blogspot.com/)

Le mois dernier j'etais a un marriage qui me tenait tres a coeur...

Last month I was at a wedding which was dear to my heart...

El ultimo mes, estuve a un matrimonio muy importante para mi...

J'ai revu des amis francais que je n'avais pas vu depuis longtemps!

I remet some French friends that I had not seen for many years!

Fue la ocasión de re-encontrar amigos franceses que yo no vi por muchos anos!

On m'a complimente sur mes mouvements de danse!

I got complemented on my dancing!

Nadie me dijo que mi inteligencia no es en mi pies!

Je me suis fait de nouveaux amis!

I made new friends!

Me hizo nuevos amigos!

Ce fut un tres beau marriage!

It was a wonderfull wedding!

Estaba un matrimonio maravilloso!

Mes Voisins Ces Chilien

Plop.

Les temblores continuent, certains assez impressionnant: hier soir je me suis demande s'il fallait sortir du bâtiment, mais personne n'est sorti alors je suis retourne me coucher. J'ai reçu un courrier ce matin qui annonce le retardement de la rentrée scolaire d'une semaine de plus (ils l'avaient déjà retarde d'une semaine), sans donner de raison particulière.

Je me suis porte volontaire a une réunion de co-propriétaires pour passer tout hier (et Samedi prochain) a visiter des appartements avec un architecte pour prendre des photos des dégâts, en vue de faire un état des lieux global. Très peu de dégâts, des schémas très répétitifs (même type d'appartement = même dégâts), et deux appartements avec des dégâts qui semblent plus bizarre: on demandera a un spécialiste de venir voir de plus prés. Certains appartements ont encore moins souffert que le mien, d'autre plus, mais aucun n'a beaucoup souffert.

Pour moi ce fut l'occasion de voir "mes voisins ces chiliens" de plus prêt. J'ai découvert une russe qui ne parle pas espagnol (j'ai fait l'interprète en Anglais), un tailleur qui utilise son appartement comme atelier, deux peintre, un fou de jeux vidéos (seul le salon est aménagé, avec les réserves de boisson et de nourriture a portée de main devant l'ordinateur a écran géant), des familles dont la femme reste a la maison toute la journée avec ses trois enfants, un couple de retraites qui s'attendent a ce qu'on leur répare tout, un couple d'étudiantes avec un stock de médicament impressionnant (des cartons entiers!), une famille Cubaine supportant le candidat capitaliste Chilien, une Chilienne fan de groupes Français comme Louise Attaque et Tryo....

Dimanche c'est le jour Pi (3/14), ou j'invite traditionnellement les amis et collègues a manger des tartes (Pi=Pie=Tarte), j'avais réservé un espace au plus haut de mon édifice, mais ca risque de ne pas être très agréable avec les temblores. Je vais voir a inviter moins de monde ou a trouver un autre endroit: pas question de ne pas fêter ce jour "sacre" ;)

Trip to South of Chile

(originally posted on http://www.jyby.blogspot)

Je reviens de 10 jours de Camping au Sud du Chili. J'ai grimpe les volcans, et meme visite l'interieur de quelques-uns. Mon itineraire au complet:

I am coming back from a 10 day trip to the south of Chile, camping. I climbed volcanoes, and even visited the insider of two of them. My complete itinary:

Estoy de vuelta de un viaje de 10 días al sur de Chile, a campar. Fue al rededor de volcanes durmiendo y en actividad, y a dentro para dos de ellos (no en actividad, por supuesto!). Mi itinerario completo:

Santiago -> Puerto Mont -> Chiloe (Penguinera) -> Puerto Mont -> Guelche -> Contao (Volcan) -> Orno Viren -> Pichicolo (Thermas) -> Contao -> Puelo -> Petrohue -> Ensenada -> Frutillar -> Panguipuhe -> Licanrai -> Pucon -> Villarica -> Cunco -> Melipehuco -> Icalma -> Victoria -> Santiago

J'etais en bonne companie avec une famille Nord-Americaine, on a fait de bonnes photos.

I was in good company, with a very nice North-American family, we took a few very good pictures.

Estaba con una familia norte-americana muy simpática, tocamos algunas fotografías muy buenas.

Il y avait pas mal de pluie (le sud du Chili, c'est un peu comme le nord de la France), mais les couleurs et la vegetation etaient merveilleuses!

There was a lot of rain (we were closer to the pole), but the colors and the vegetation were marvelous!

Había mucho lluvia (estamos mas cerca del polo sur), pero las colores y la vegetación eran una maravilla!

J'ai passe de bonnes vacances, mais je veux deja repartir! Quelqu'un a des suggestions pour aller grimper le Machu Pichu?

I spent some good holidays, but I already want to leave again! Someone has some suggestions for visiting Machu Pichu?

Eran buenas vacaciones, pero ya quiero irme de nuevo! Alguien tiene sugestiones para ir al Machu Pichu?

Banos Colinas

(originally posted on jyby.blogspot)

La carte des voyageurs Chiliens.

Pour preparer le voyage en Patagonie, je suis sorti ce WE tester tout le materiel, avec des amis, dont le guide qui organize la sortie Patagonie. On a ete au Thermas Colinas, des sources naturelles d'eau chaude ou je n'etais pas retourne depuis un an.

On a saute au reveil dans l'eau chaude, et on y a socialise avec une famille Chilienne qui voyage (ce qui est plutot rare) et qui ont peint au dos de leur "caravanne" la carte de tous les endroits ou elle les a emmene. J'aime beaucoup l'idee, je devrais broder une carte du monde sur mon sac a dos ;)